ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน
หลังจาก 5 ปีในนรก ผมกลับบ้านมาเพื่อเป้าหมายเดียว
เพื่อปกป้องเมืองของผม
ตอนนี้ผมกำลังรับมือกับศึกสองด้าน
ตอนกลางวันผมเป็นนายกเทศมนตรีของสตาร์ซิตี้
แต่ตอนกลางคืน ผมเป็นคนอื่น
ผมเป็นอย่างอื่น
ผมคือกรีน แอร์โรว์
ความเดิมตอนที่แล้ว
สัญญากับฉันว่าคุณจะเป็นพ่อของเขา
ผมสัญญา
วิลเลียมโทษผมที่ซาแมนธาตาย
ทีนี้ เธอไม่ต้องชอบฉัน ฉันเป็นพ่อเธอ
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ว่าเธอจะต้องการฉันหรือไม่
เคอร์ติสกับแลนซ์พาเรเน่ไปหา ดร. ชวาร์ตซ์เพื่อรับการรักษา
ฉันเห็นคุณยิงไปที่ทหารรับจ้าง ไม่เคยเห็นคุณยิงพลาด
เปิดช่อง 52 เดี๋ยวนี้
รูปถ่ายนี้เผยให้เห็นข้อพิสูจน์ที่ไม่มีข้อขัดแย้ง
ถึงตัวตนของฮีโร่นอกกฎหมาย ที่เป็นที่รู้จักกันในชื่อ กรีน แอร์โรว์
เราจะทำยังไงกันดี
ผมไม่รู้
[ข่าวด่วน รู้ตัวจริงของกรีน แอร์โรว์แล้ว]
เมื่อคืนมีข่าวอะไรน่าสนใจงั้นเหรอ
ช่วยให้ความเห็นเรื่องรูปเมื่อคืนได้ไหม
รู้สึกยังไงที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นกรีน แอร์โรว์
คุณสุภาพสตรีและบุรุษ คุณสุภาพสตรีและบุรุษ ขอร้องล่ะ
ถ้าพวกคุณอยากรู้ว่าผมจะพูดอะไร
มันคงจะช่วยได้มาก ถ้าพวกคุณจะฟัง
ขอบคุณ
ผมจะพูดสองเรื่อง ซึ่งทั้งสองเรื่องนี้พวกคุณอาจจะรู้อยู่แล้ว
เรื่องแรก นี่สำคัญมาก ผมไม่ใช่กรีน แอร์โรว์
ถ้าคุณไม่ใช่กรีน แอร์โรว์ แล้วใครเป็นคะ
เรื่องที่สอง
รูปถ่ายสามารถตัดต่อได้
จะเอาหัวบรูซ เวย์นมาต่อกับตัวคนนั้นก็ได้
ช่วงนี้บรูซ เวย์นออกจากก็อตแธม มาเที่ยวสตาร์ซิตี้หรือเปล่า
ไม่เลย
ถ้าผมวิ่งไปทั่วเมือง
ตอนกลางวันแล้วบริหารมัน ในฐานะนายกเทศมนตรี
ขณะที่กลางคืนก็วิ่งวุ่นต่อสู้กับอาชญากร ในฐานะฮีโร่นอกกฎหมาย
นั่นคงจะทำให้ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่
แต่ผมไม่ใช่ ผมเป็นแค่นายกเทศมนตรี
ขอบคุณมากครับ
ดูเหมือนคุณจะรับมือได้ดี
ผมเคยเจอมาก่อนกับคุณ
ใช่ แต่ผมไม่เคยมีรูปถ่ายคาหนังคาเขา
- ช่อง 52 ได้รูปนั้นมายังไง - แหล่งข่าวไม่เปิดเผยชื่อ
มาถึงพร้อมไปรษณีย์ของเมื่อวาน ไม่มีที่อยู่ส่งกลับ
เอาซองไปให้นิติเวชตรวจ
แล้วหาว่าใครปล่อยข่าว
และเพราะอะไร
เราจะปล่อยให้เรื่องนี้มารบกวนไม่ได้ เรื่องสร้างเอสซีพีดีใหม่ไปถึงไหนแล้ว
ผมเร่งรัดการเคลมประกัน
ดังนั้นเราน่าจะได้เงิน 20 ล้าน
เข้าบัญชีของเราก่อนหมดวัน
บัญชีของเราเหรอ
ผมคิดว่าเราจะถอนไปสักหน่อยแล้วบินไปเวกัส
ตลกมาก
ผมคิดว่ามันอาจจะน่าสงสัยไปหน่อย ถ้าโอลิเวอร์ออกจากเมืองตอนนี้
ผมต้องอยู่ในเมืองคอยรับคณะจากมาร์โคเวียน
คุณจะบอกว่าผมไปเวกัสได้ใช่ไหม
สวัสดี
ผมว่าเราไม่ได้นัดกันนะ
ไม่มี แต่ฉันไม่จำเป็นต้องนัด
เจ้าหน้าที่พิเศษซาแมนดา วัตสัน
มีอะไรให้เราช่วยงั้นเหรอ
ก็ไม่เชิง ฉันมาตามมารยาท
เพื่อแจ้งว่าฉันจะทำการสืบสวนในเมืองของคุณ
สืบสวนเรื่องอะไร
คุณ
คุณคงพูดเล่น
ใช่ค่ะ เพราะเอฟบีไอมีชื่อเสียงไปทั่วโลก เรื่องอารมณ์ขัน
เมื่อคืนมีข่าวคุณสวมชุดของอาชญากรตัวเอ้
คุณพูดได้เต็มปากเหรอ ว่าประหลาดใจที่มีการสืบสวน
ไม่ แต่ผมไม่คิดว่าจะเจอเอฟบีไอ
บอกตามตรง ผู้บังคับใช้กฎหมายในพื้นที่
พิสูจน์ให้เห็นว่าไร้ประสิทธิภาพ ในเรื่องที่เกี่ยวกับกรีน แอร์โรว์
- เจ้าหน้าที่วัตสันใช่ไหม - ค่ะ
ผมพ้นมลทินตั้งแต่ห้าปีก่อน
เรื่องเป็นฮู้ด ไม่ใช่กรีน แอร์โรว์
แล้วคนที่ทำให้คุณพ้นมลทิน ตอนนี้เป็นรองนายกเทศมนตรีของคุณ
อยากให้ผมส่งสำเนาผลเครื่องจับเท็จ ที่คุณควีนทดสอบผ่านให้คุณไหม
อันดับแรก
อัยการสูงสุดของเมือง จะออกหมายเรียกมาให้วันนี้
ดีใจที่ได้พบนะ คุณสุภาพบุรุษ
ฉันแน่ใจว่าเราคงจะได้เจอกันบ่อยขึ้น
อย่างน้อยมุมนี้เขาก็ดูดี
ขอโทษที ไม่ตลกเลย
จอห์นบอกว่า พวกคุณมีประสบการณ์
เรื่องเก็บความลับลงกรุ
ก่อนหน้านี้จอห์นเคยสวมรอยเป็นฮู้ด
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้คงไม่ได้ผล มันมีหลักฐานเป็นภาพถ่ายอยู่ทนโท่
แล้วเป้าเคลื่อนที่ล่ะ
เป้าเคลื่อนที่ไหน
นักแต่งคอสเพลย์มือหนึ่งน่ะ
เขาทำให้ตัวเองดูเหมือนคนอื่นเป๊ะเลย
ตอนนี้แชนซ์ไปต่างประเทศ มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ทำไมคุณไม่คิดหาทางออกใหม่ๆ
แล้วถ้าเราคิดไม่ออกล่ะ
เพราะถ้าโอลิเวอร์ไม่เข้าคุก
เขาจะไม่สามารถขยับตัวทำอะไรได้เลย เมื่อมีสายตานับล้านคอยจับจ้อง
ยังไม่พูดถึงถ้าเขาถูกฆ่า...
จะว่าไปถ้าเขาถูกฆ่า
มันก็คงไม่ค่อยดีนักสำหรับพวกเราที่เหลือ
- เอาทีละเรื่อง - โอเค
อันดับแรก หาว่ารูปนี้มาจากไหน
ไม่มีที่ไหนเลย
หมายความว่าไง
ซองนี้ไม่ได้ถูกส่งทางไปรษณีย์ นำส่ง หรือส่งมา
มันมาจากหน่วยงานในช่องข่าว 52
- เรารู้ได้ยังไง - บาร์โค้ด
ช่อง 52 ใช้มันสำหรับการส่งของภายใน
ที่นั่นมีคนทำงานกี่คน
568 คน
ผมแค่อยากบอกว่า ถ้านี่เป็นฝีมือเชส
เขาน่าจะลงมือเมื่อหลายเดือนก่อน ของขวัญสั่งลาเล็กๆ น้อยๆ
ดูเหมือนสไตล์เขานะ ป่วนคุณแบบนี้
มันยิ่งกว่าเป็นไปได้
ลูกคุณรับมือกับทุกอย่างนี้ยังไง
ผมอยากให้เขาอยู่บ้าน ไม่ต้องไปโรงเรียน แต่เขาก็ยืนกรานจะไป
- เหมือนพ่อเขา - ผมไม่ได้เป็นนักเรียน
ผมหมายถึงเขาแกร่ง
เขายืนอยู่ที่ไหน
ถ้าเราหาเจอว่ารูปนี้ถูกถ่ายที่ไหนและเมื่อไร
อาจจะเจอเบาะแสให้เราไปต่อได้
ฉันเขียนอัลกอริธึมวิเคราะห์ภาพ
ไม่มีข้อมูลให้คอมพิวเตอร์ประมวลมากนัก
รูปต้นฉบับเป็นดิจิทัลหรือแบบโบราณ
ดิจิทัล พิมพ์ด้วยเครื่องอิงค์เจ็ตมาตรฐาน
โอเค ถ้าเราหาไฟล์มาได้
อาจจะมีสารลักษณ์ แล้วเราจะรู้ว่าใครเป็นคนถ่าย
อาจจะเป็นเรื่องใหญ่เลยล่ะ
ใช่ อย่างที่คุณบอก ถ้าเราไม่หาให้เจอโดยเร็ว
เราเสร็จแน่
- ผมบอกแบบนั้นใช่ไหม - ใช่ คุณบอก
นี่อาจจะทำลายชีวิตเราทั้งหมด
ไม่อยากจะคิดเลยว่าเมื่อก่อน เรื่องที่ฉันกังวลที่สุดคือ...
หางานใหม่ ส่วนตอนนี้...
เป็นเรื่องเราจะไปลงเอยในคุกกันไหม
ผมคิดว่าคุณสุขสบายดีหลังจากตัดขาด กับพาล์มเมอร์ เทคโนโลจีส์
ตั้งปีมาแล้ว
แล้วคุณจะทำอะไร สมมติว่าเราไม่ติดคุก
ฉันอยากไปที่คุกไอรอน ไฮท์ มากกว่าต้องทำงานที่เทควิลเลจอีก
ที่นั่นมันห่วยสุดๆ
แล้วคุณล่ะ คุณเคยตกงานนานพอกับฉัน
ก็ไม่เชิง ผมเคยทำงานอิสระถอดรหัสตอนว่างๆ
อะไรนะ เวลาว่างอะไร
ใช่ ไม่ต้องบอกก็รู้
แทบจะไม่มีเลย แต่ผมไม่ได้สักแดง จากพอลตอนที่หย่า
ก็คนเราต้องกินต้องใช้
คุณมีงานลับที่ไม่เคยบอกใครเหรอ
ผมคิดว่าเราทุกคน แบบว่ามีงานลับๆ กัน
- ไม่มี - อาจจะยกเว้นจอห์น
เขาทำมาหากินอะไร
ผมสงสัยจริง
เขาแต่งงานกับผู้อำนวยการอ.า.ร์.กั.ส.
อ้อ ใช่แล้ว
เธอได้เงินเยอะอยู่แล้ว
ตึกนี้ว่างอยู่
ตั้งแต่เวนคืนมาเป็นของเมืองเมื่อสี่ปีก่อน
คุณมีความเห็นเรื่องการสืบสวนของเอฟบีไอ ในข้อหาฆาตกรรมไหม
เราจะไม่คุยเรื่องนั้นกัน
เว้นแต่จะบอกว่ามันเหลวไหล
จากข้อเสนอให้เช่าเพื่อช่วยเหลือแก่ มาร์โคเวีย วอร์เท็กซ์ อินดัสทรีส์
พวกเขาจะสามารถสร้างโรงงานทันสมัยขึ้นที่นี่
และจะสร้างงานอย่างน้อย 800 ตำแหน่ง แก่สตาร์ซิตี้
คุณช่วยชี้แจงเรื่องที่ว่าคุณคือกรีน แอร์โรว์ได้ไหม
คุณบอกว่าคุณไม่ใช่กรีน แอร์โรว์ งั้นใครเป็นคะ
- ทำไมคุณถึง... - ทุกคน พอได้แล้ว
ถ้าเราไม่ได้มาที่นี่
เพื่อคุยกันเรื่องโครงการของมาร์โคเวีย
ก็เชิญพวกคุณกลับไปขึ้นรถ
เพราะผมจะบอกเป็นครั้งสุดท้าย
ว่าผมจะไม่ตอบคำถามเรื่องกรีน แอร์โรว์
แต่ผมยินดี
ผมชื่ออเล็ก ทาร์คอฟ ซีอีโอของวอร์เท็กซ์
และถ้านายกเทศมนตรีของคุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่จริง
ซึ่งดูจะตลกมาก...
ขอบคุณ
เราจะลงทุนเพิ่มเป็นสองเท่า
เมืองที่ปลอดภัยเหมาะจะทำธุรกิจไม่ใช่เหรอ
ผมขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง คุณทาร์คอฟ
แต่แม้แต่ลูกชายผมก็ไม่ได้มองว่า ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่เท่าไหร่
ไปหาที่หลบ หาที่หลบ
ไปที่รถตู้
เร็วเข้า ไปเร็ว ไปๆ
ไปที่รถตู้ เร็ว
ไปๆๆ
เร็วเข้า
เอาเลย ชนเลย ไปเร็ว
เกาะไว้นะ เกาะไว้
ทุกคนเป็นอะไรไหม
สวัสดี ท่านนายกเทศมนตรี
หวังว่าวันนี้คุณจะมีความสุขดี
ดูเหมือนคุณอยากจะเหวี่ยงหมัดใส่ผม
ไม่ต้องห่วง เราไม่ได้มาเพราะคุณ
เรามีธุระกับญาติชาวมาร์โคเวียของเรา
พวกเขาเป็นนักธุรกิจที่ทำถูกกฎหมาย
ผมไม่เคยบอกว่าธุรกิจของผมไม่ถูกกฎหมาย
เว้นแต่คุณจะรู้อะไรที่นายกเทศมนตรีไม่ควรรู้
เราจะติดต่อไป
ลาก่อน
คุณเป็นไรหรือเปล่า
เพื่อนสนิทผมถูกตรวจสอบ โดยทุกคนในเมืองนี้และเอฟบีไอ
เขาก็เลยหยุดพวกบรัตวาที่มาจับตัวพวกนั้นไม่ได้
ถือว่าผมไม่ค่อยสบายใจก็แล้วกัน
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องที่เกิดกับโอลิเวอร์
ไดนาห์ ผมสบายดี
อย่างเดียวที่กวนใจผมจริงๆ คือคุณมายุ่งเรื่องของผม
เฮ้ เรามาทันทีที่รู้ข่าว
เราอยากรู้ว่าทำไมอนาโตลี ถึงจับพวกมาร์โคเวียไป
และเราต้องหาตัวเขาเดี๋ยวนี้
โอลิเวอร์ เฟลิซิตี้กับเคอร์ติสกำลังจัดการอยู่ แต่นายต้องอยู่ที่นี่
ผมรู้ว่าผมเคยบอกว่า เชสอาจจะอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
- แต่ตอนนี้ผมกำลังคิดว่า... - ฝีมืออนาโตลี
เขาปล่อยภาพเพื่อมัดมือมัดเท้าผม
เราจัดการเอง เราจะดูแลเรื่องนี้ให้
- เอสคิวแอล หรือจาวา - อะไรนะ
ในฐานะโปรแกรมเมอร์ลับ คุณถอดรหัสด้วยเอสคิวแอลหรือจาวา
ทั้งสองอย่าง กับสวิฟต์นิดหน่อย
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณมีงานลับๆ
มาตลอดเวลาแต่ไม่ยอมบอกฉัน
นี่เกี่ยวกับการหาตัวพวกบรัตวา และหรือตัวประกันของพวกเขาไหม
ฉันทำงานได้หลายอย่างพร้อมกัน ขอบคุณมาก
และใช่ ถ้าคุณอยากรู้
ฉันกำลังสั่งงานให้อัลกอริธึม วิเคราะห์ภาพถ่ายของโอลิเวอร์อยู่
อะไร เจออะไรเหรอ
แค่อัลกอริธึมของฉันเอ๋อๆ อีกแล้ว
อย่าหมดหวัง
ผมคิดว่าผมเจอเบาะแสเรื่องอนาโตลีเพื่อนเรา
กำลังทำการสรุปว่าเขาไม่ได้อยู่ในเมืองนานขนาดนั้น
ผมสงสัยว่าเขาหาเงินยังไง
ฉันพนันว่าพวกบรัตวาเก่งเรื่องนี้ ไม่ใช่เหรอ
เขาต้องจ่ายพวกนั้นสักวิธี
เงินสดดูจะโฉ่งฉ่างเกินไป
นอกจากนั้นเขายังต้องแปลงมาจากเงินรูเบิล
เครดิตการ์ดก็ตามรอยง่ายเกินไป แต่ก็มี...
[เข้ารหัส - กิจกรรมธนาคาร]
ไม่มีทางที่จะตามรอยเงินตราเข้ารหัสได้จริง
สำหรับคนธรรมดา
แต่เราคือ มิสเตอร์เทอร์ริฟิกกับโอเวอร์วอช
โอเวอร์วอชกับมิสเตอร์เทอร์ริฟิก
ไม่ ผมรับรองได้
- เราจะทำทุกอย่าง... - เรายังไม่ได้สรุปแรงจูงใจ...
- เพื่อช่วยตัวประกัน - ในการลักพาตัว
แต่ตำรวจกำลังทำงานกันไม่หยุด
นะครับ ขอบคุณครับ ท่านรัฐมนตรี
ใช่ ถูกต้อง เราจะติดต่อไป ขอบคุณ
กงสุลมาร์โคเวียกำลังสติแตก
เหมือนกับสำนักงานใหญ่วอร์เท็กซ์
เขาจะส่งทีมรักษาความปลอดภัยส่วนตัว มาช่วยคนของตัวเอง
ผมบอกพวกเขาว่าเราจัดการได้ แต่...
รู้สึกเหมือนคุณกำลังโกหกใช่ไหม
แล้วเอสซีพีดีได้อะไรบ้าง
ไดนาห์ให้คนไปจับ พวกวายร้ายรัสเซียทุกคนที่มีประวัติ
แต่พวกเขาขาดกำลังคน
เรามีปัญหาใหม่
เราได้รับข้อความปริศนา...
จากกลุ่มที่อ้างว่าเป็นผู้ลงมือลักพาตัว...
กลุ่มผู้บริหารจากมาร์โคเวียในวันนี้
สิ่งที่ทำให้สบายใจได้บ้าง
คือนายกเทศมนตรีและนักข่าวที่อยู่ในเหตุการณ์ ไม่ได้ถูกจับตัวไปด้วย
ได้ข้อความปริศนาบ่อยจัง
ส่วนความต้องการที่ชัดเจนของคนกลุ่มนี้
พวกเขาแจ้งว่าจะสังหารตัวประกัน ภายใน 12 ชั่วโมง
หากเมืองไม่ยอมจ่ายค่าไถ่ 20 ล้าน
ไม่สามารถติดต่อนายกฯ ควีน เพื่อขอความเห็นในเรื่องนี้
- เรเน่ - ในข่าวที่เกี่ยวข้อง...
ความเห็นของผมคือเราไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย
ใช่ แต่ถ้าเราทำ เรามีเงิน 20 ล้าน
จากการสร้างสถานีตำรวจใหม่
มันตลกที่อนาโตลีเลือกจำนวนเงินเท่ากันเป๊ะ
ผมไม่สนว่าเขาเลือกตัวเลขอะไร เราจะไม่จ่ายเขาแม้แต่ 20 เซนต์
ครับ
กำลังพูด
เขาเป็นอะไรไหม
ไม่ครับ แน่นอน ได้ครับ
ผมต้องไปแล้ว
อยากบอกพ่อไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ฮะ
เห็นไหมว่าใครทำร้ายลูก
ครูบอกว่าอาจจะเป็นเด็กสองสามคน
ลูก พ่อช่วยไม่ได้ถ้าลูกไม่...
พวกเขารู้ว่าพ่อคือกรีน แอร์โรว์
- อะไรนะ - เขาบอกว่าพ่อคือกรีน แอร์โรว์
พวกเขาบอกว่าพ่อไม่ได้มาช่วยผม
บ้าจริง
- วิลเลียม พ่อเสียใจจริงๆ... - พวกนั้นตัวใหญ่มาก
นักเรียนม.สอง
นักเรียนม.สองเหรอ
ลูกควรเล่นงานที่จมูก
อะไรนะฮะ
ถ้ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก
เล็งที่จมูก
เลือกคนตัวใหญ่ที่สุด ใหญ่ที่สุดในกลุ่ม
เดินตรงเข้าไปหา ไม่ต้องพูดอะไร
แล้วต่อยจมูกให้แรงที่สุดที่จะทำได้
เขาจะไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาจะมองไม่เห็น แล้วถ้ามองไม่เห็น เขาก็สู้ไม่ได้
แล้วพวกเพื่อนๆ เขา ทุกคนที่กล้าเหลือเกิน
ก็จะถอยไป
เชื่อพ่อ
- แต่ถ้า... - รอเดี๋ยว
- ครับ - ฉันเอง รอแป๊บนึง
- อะไรน่ะ - ฉันต้องทำให้สายปลอดภัย
เคอร์ติสกับฉันเจออนาโตลีแล้ว
ร้านอาหารรัสเซียที่มีบริษัทจำลองเป็นเจ้าของ
ดาวเทียมความร้อนอ่านเจอสี่คนอยู่ในห้องเย็น
คงเป็นตัวประกัน
นั่นเป็นสิ่งที่เราคิด
ส่งที่อยู่มาให้ผม เดี๋ยวผมจะไปที่นั่น
จอดรถก่อน
- พ่อจะ... - พ่อต้องไป
ฟังนะ คนขับรถกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
จะดูแลให้ลูกกลับไปหาไรซาที่บ้าน
- แต่ว่า... - พ่อสัญญาว่าเราจะคุยเรื่องนี้กัน
เมื่อพ่อถึงบ้าน แต่ตอนนี้ พ่อต้องไปแล้ว
เชื่อใจพ่อนะ
ทางเข้าสามจุด เหนือ ใต้และตะวันออก
แลนซ์บอกว่าคนพวกนี้มีอาวุธหนัก
- กรีน แอร์โรว์อยู่ที่ไหน - ตรงนี้
เราคิดว่าคุณอาจจะมาไม่ได้
ก็ไม่ง่ายนัก
เทอร์ริฟิก จับตาดูพื้นที่ สปาร์ตัน คานารี จัดการพวกยาม
ผมจะช่วยพวกมาร์โคเวียน
- พวกคุณมีสี่คนนี่ - อเล็ก ทาร์คอฟ ซีอีโอเรา พวกนั้นจับเขาไป
- ที่ไหน - พวกมันไม่ได้บอก
สปาร์ตัน คานารี ตัวประกันหายไปหนึ่งคน
- เราเพิ่งตรวจดู... - ไม่มีคนอื่นที่นี่
- โอเวอร์วอช - ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เครื่องจับความร้อนจับได้สี่คน พวกนั้นคงเอาตัวไปแล้วหนึ่งคน
เป็นข่าวที่น่าประหลาดใจน้อยที่สุดเลย
ร้านอาหารของบรัตวาไม่มีกล้องวงจรปิด
จะบอกว่าแก๊งรัสเซียชอบความเป็นส่วนตัวเหรอ
แล้วยังไงต่อ
ฉันจะให้คุณดูภาพจากกล้องวงจรปิด นอกร้านอาหาร
[บาลาลากา ห้องจัดเลี้ยง - รับจัดอาหาร]
อนาโตลีพาทาร์คอฟไปไหน
จากกล้องนี้ เหมือนเขามุ่งหน้า ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
แต่พวกเขาหายไปตรงนี้
เราสามารถเช็กกิจกรรม เงินตราเข้ารหัสของบรัตวา
กับรายการทรัพย์สินที่บรัตวาเป็นเจ้าของ เพื่อหาว่ามีอะไรเข้าเค้าบ้าง
จอห์น ไดนาห์ ไปดูสถานที่
ที่เฟลิซิตี้กับเคอร์ติสเจอ
- รับทราบ - แล้วคุณล่ะ
ผมต้องไปเจอเควนตินกับเรเน่ที่เอฟบีไอ
เจ้าหน้าที่ที่ติดตามการสอบสวนอยากสัมภาษณ์ผม
คุณมีทนายแล้วใช่ไหม
หรือกองทัพทนาย
ที่อาจจะทำงานให้คุณ
ถ้าคุณมีกองทัพพวกนั้น
ผมไม่อยากให้ดูเหมือนว่ามีอะไรปิดบัง
เรื่องรูปไปถึงไหนแล้ว
ผมกำลังใส่โค้ดใหม่ในอัลกอริธึม วิเคราะห์ของเฟลิซิตี้
น่าจะใช้ได้ภายในหนึ่งชั่วโมง
ถึง 30 วัน บวกลบนิดหน่อย
แต่ใกล้ไปทางหนึ่งชั่วโมงมากกว่า
ขอบใจ
[ไรซา - วิลเลียมต้องการคุณ]
คอยแจ้งผมด้วย
คุณรู้ตัวมาตลอดหรือเปล่าว่าอยากเป็นเอฟบีไอ
เพราะผมมีลูกสาวที่ผมคิดว่ามีแววอยู่
คือแน่ละว่าผู้หญิงทำทุกอย่างได้เหมือนผู้ชาย
แล้วทำไมพวกเธอถึงจะไม่ทำล่ะ
ใช่เลย ผมหมายถึงพวกเธอทำได้
ผมสนับสนุนสิทธิสตรี
นี่มันชั่วโมงกว่าแล้ว และฉันหมดความอดทนแล้ว
ที่จริงนี่มาจากสำนักงานนายกเทศมนตรี
มีเรื่องด่วนในครอบครัว เขาอยู่ที่บ้านกับลูก
ดูสิ
มันคงบังเอิญที่ช่วงเรื่องด่วนในครอบครัวของเขา
เป็นจังหวะที่มีคนเห็นกรีน แอร์โรว์ไปช่วย
นักธุรกิจมาร์โคเวียนจากแก๊งรัสเซียใช่ไหม
บังเอิญแน่ๆ
ฉันดูโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณดูไม่โง่เลย
เราขอโทษจริงๆ ที่ทำให้คุณต้องรอ
แต่ผมไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า
แต่นายกเทศมนตรีเพิ่งเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว
ใช่ หลังจากที่แม่เด็กตายกะทันหัน ในอุบัติเหตุรถยนต์
อุบัติเหตุรถยนต์ส่วนใหญ่กะทันหันทั้งนั้น
แล้วส่วนมากก็จะเหลือซากรถกับศพ
หลักฐานการตายของคุณเคลย์ตั้นมีเพียง รายงานอุบัติเหตุและผลการชันสูตร
ซึ่งทั้งสองอย่างปลอมแปลงง่ายมาก
คุณไม่ใช่คนที่ไว้ใจใครง่ายๆ
ใช่ไหม เจ้าหน้าที่พิเศษวัตสัน
ไว้ใจไม่ได้อยู่ในคุณสมบัติตอนสมัครงาน
ขอฉันบอกพวกคุณให้ชัดเจนอย่างหนึ่ง
ถ้าฉันรู้ว่าพวกคุณกำลังปกป้องคุณควีน
ฉันจะตั้งข้อหาขัดขวางเจ้าพนักงาน
ออกไปจากห้องทำงานฉัน คุณทำฉันเสียเวลามากพอแล้ว
ไปกันเถอะ
ไง วิลเลียม
นั่นเป็นของขวัญจากเพื่อนที่ดีมากของพ่อ
หลอกลวงทั้งเพ
ซูเปอร์ฮีโร่ไม่ได้ช่วยทุกคน
ลูก พ่อรู้ว่าพ่อทิ้งลูก
พ่อขอโทษ แต่มีคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
พ่อรู้ว่าลูกก็ต้องการเหมือนกัน พ่อมาแล้วนี่ไง
- ลูกอยากจะเรียนต่อสู้... - ไม่ฮะ
เพราะผมไม่อยากเรียนการต่อสู้
พ่อไม่ได้อยากให้เรียนต่อสู้ แต่เราใช้เหตุผลกับพวกนักเลงตลอดไม่ได้
พ่อเพิ่งทิ้งผม ให้อยู่คนเดียว
พ่อรู้ๆ และพ่อก็เสียใจ
ผมไม่รู้ว่าพ่อจะกลับมาไหม
วิลเลียม มองพ่อ
พ่อจะกลับมาเสมอ
เหมือนแม่น่ะเหรอ
- ไม่เหมือนกัน - ใช่ แย่ยิ่งกว่า
เพราะมีพวกโรคจิตเป็นล้านคอยจะฆ่าพ่ออยู่
- พ่อจัดการพวกนั้นได้ - แล้วถ้าพ่อทำไม่ได้ล่ะ
ผมก็จะต้องอยู่คนเดียว ผมจะไม่เหลือใคร
พ่อไม่เข้าใจหรอก
พ่อเข้าใจดี
พ่อก็เสียแม่
และเสียพ่อไปเหมือนกัน
พ่อโตกว่าลูกในตอนนี้มาก
พ่อจำได้ดีว่ามันรู้สึกยังไง
มันเศร้า น่ากลัว
และเปล่าเปลี่ยว
พ่อสาบานกับพระเจ้า พ่อจะไม่ยอมให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นกับลูก
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับพ่อ
ขอโทษที เรื่องงานน่ะ
งานไหน
ฮัลโหล โอลิเวอร์
- อนาโตลี คุณทำแบบนี้ทำไม - ฉันต้องการเงิน
และจากที่ฉันเข้าใจ เมืองของนาย
เพิ่งได้เงิน 20 ล้านมา
มีเมืองเยอะแยะในรัสเซีย
ก็ถูก สวยๆ ทั้งนั้น
แต่นายก็รู้ ฉันถูกเนรเทศมา
บรัตวาคิดว่าฉันอ่อนแอเกินไป
เพราะมิตรภาพของฉันกับนาย
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้ทุกคนเห็น
ว่าฉันไม่ได้อ่อนแอ
และนายกับฉัน ไม่ใช่เพื่อนกันอีกต่อไป
ฉันรู้บางครั้งนายต้องการการชี้นำให้ทำสิ่งที่ถูกต้อง
ดังนั้นฉันจะช่วย
คุณคนดีคนนี้กล้ามเนื้อเป็นอัมพาต
ไม่นานก็จะปอดล้มเหลว และหายใจไม่ได้
จะเกิดขึ้นในอีกสามชั่วโมง
ฉันมีทางรักษาอาการของเขา
นายล่ะมีทางรักษาให้ฉันไหม
คุณได้นี่มาจากโทรศัพท์ของโอลิเวอร์เหรอ
- ใช่ เมื่อห้านาทีก่อน - มีเบาะแสไหม
เดี๋ยว ดูหน้าเขาสิ
- ผมพยายามอย่างยิ่งที่จะไม่ดู - นั่นอะไร
ถ้าเราวิเคราะห์ผื่นบนใบหน้า เราอาจจะวินิจฉัยพิษได้
แล้วหาทางแก้ที่ถูกต้อง จัดการเอง
อนาโตลีบอกว่าทาร์คอฟ อาจจะมีเวลาแค่สามชั่วโมง
ฟังดูน่าจะใช่
เจอแล้ว
เตโตรโดท็อกซิน
นั่นพิษทำลายประสาท
ใช่ ขัดขวางความสามารถในการเคลื่อนไหว
ยับยั้งการส่งสัญญาณประสาท
และทำให้กล้ามเนื้อไม่ขยับ ตามการกระตุ้นของระบบประสาท
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดเลย แต่ก็ฟังดูไม่ดี
มีทางรักษาไหม
มี อยู่ที่โรงพยาบาลสตาร์ลิ่ง เจเนอรัล
เยี่ยมเลย เราต้องเอายาไปให้เขาก่อนที่พิษ
จะแพร่ไปทั่วร่างกาย
- จอห์น - สตาร์ลิ่ง เจเนอรัล ไปเดี๋ยวนี้เลย
จอห์น ฉันไปด้วย
ให้ยานี่กับคนไข้ มันจะถอนพิษทีซีซีดี
ฉันไม่อยากรู้ว่าเอาไปทำอะไรหรอกใช่ไหม
นานแค่ไหนกว่ามันจะออกฤทธิ์
มันออกฤทธิ์ทันที
แต่ฉันว่าใช้เวลา 72 ชม กว่าจะฟื้นตัวเต็มที่
ขอบคุณครับ หมอ
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ผมสบายดี
ขอโทษที ฉันมีคนไข้
หมั่นกินยาแก้ปวดนะ
ครับ หมอ
ดูเหมือนคุณมีโอกาสโกหกฉันอีกแล้ว
ผมไม่ได้โกหก
ผมบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่เรื่องของคุณ
ฉันทำงานภาคสนามกับคุณร้อยเปอร์เซ็นต์
นี่มันเรื่องของฉันอยู่แล้ว
และของโอลิเวอร์ด้วย
มีอะไรที่เขาไม่รู้
ที่เลียนยู เฟลิซิตี้กับผมโดนระเบิดลูกหนึ่ง
- ฉันคิดว่าพวกคุณปลอดภัยดี - เฟลิซิตี้ปลอดภัย
แต่ผมโดนสะเก็ดระเบิด
- แล้วไม่ได้บอกใครงั้นเหรอ - เธียโคม่า
ซาแมนธาตาย เรื่องผมสำคัญน้อยสุดแล้ว
จอห์น นั่นมันห้าเดือนก่อน
ดร. ชวาร์ตซ์บอกว่า เส้นประสาทผมถูกทำลาย
เสื่อมสภาพ
เพราะงั้นคุณถึงไม่ได้เหนี่ยวไก
ไดนาห์ ผมจัดการเรื่องนี้แล้ว
งั้นเหรอ ทำไมคุณไม่บอกเรเน่ล่ะ
เขาต้องเข้าโรงพยาบาล
เพราะคุณยิงไม่ได้สักนัด
แค่อาการสั่น
ผมจัดการได้
ผมเป็นทหาร ไดนาห์
ทหารผ่านมันไปได้
แล้วยังไง ตอนนี้ฉันควรโกหกทุกคน
เหมือนที่คุณทำอยู่งั้นเหรอ
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
แต่ผมขอร้องคุณ ได้โปรด...
คุณจะเชื่อใจผมเรื่องนี้ได้ไหม
เราควรไปได้แล้ว
ฉันรู้จักไพธอน
- จอมวายร้ายเหรอ - ไม่ใช่ ภาษาโปรแกรม
คุณน่าจะส่งงานเสริมถอดรหัสมาให้ฉันบ้างนะ
ผมคิดว่าจะเป็นการดูถูก พรสวรรค์มหัศจรรย์ของคุณนะ
เฟลิซิตี้ คุณเป็น... ไอ้บ้าเอ๊ย
- ไม่ใช่ไอ้ เคอร์ติส น่าจะ... - เปล่า ผมกำลังพูดถึงนี่
ผมปรับอัลกอริธึมวิเคราะห์ภาพของคุณ แล้วได้นี่มา
อะไรน่ะ เป็นไปไม่ได้
การวิเคราะห์ข้อมูลไม่โกหก เฟลิซิตี้
คำถามคือ เราจะทำยังไงกับมันดี
นั่นอะไร เร็วเข้า ไม่เอาปัญหาแล้วนะ
คืนนี้ผมรับอีกไม่ไหวแล้ว
ไม่ใช่ปัญหา เคอร์ติส
อาจจะเป็นกุญแจไปยังที่ตั้งของบรัตวา
คุณมาทำอะไรที่นี่
ทำงานไง คุณล่ะมาทำอะไร
เฟลิซิตี้กับเคอร์ติสกำลังหาที่อยู่ของทาร์คอฟ
เขาอาจจะเหลือเวลาแค่หนึ่งชั่วโมง
ทำไมคุณไม่อยู่ที่บ้านกับวิลเลียม
ขอโทษถ้าผมกวนใจ
นายเคยขอโทษที่กวนใจตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ก็ยุติธรรมดี
- พูดถึงวิลเลียม... - ทำไมเหรอ
เราได้รับรายชื่อคนที่สนใจจากเจ้าหน้าที่วัตสัน
- เธออยากซักลูกชายฉันเหรอ - เขาเป็นพยาน
และอาจจะโกหกไม่เก่งเอาเลยด้วย
ไม่มีทาง เธอจะไม่ได้เข้าใกล้เขา
ผมว่าไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อกันเขาออกไปจากเรื่องนี้เท่าที่จะเป็นไปได้
เด็ก...
เด็กคนนี้เจอมามากพอแล้ว
เอาล่ะ
แลนซ์บอกผมเรื่องที่เกิดที่โรงเรียนแล้ว
เด็กๆ น่ะใจร้าย
เขาไม่ได้กังวลเรื่องอันธพาลหรอก
เขากังวลเรื่องฉัน
เขาคิดว่าฉันจะทำให้เขาเป็นเด็กกำพร้า
บ้าจริง
ฉันบอกเขาว่า "มันจะไม่เกิดขึ้น
พ่อจะกลับมาเสมอ"
ฉันไม่เคยโกหกลูกมาก่อน
รู้ไหม
ฉันก็ไม่ใช่พ่อดีเด่นหรอกนะ
แต่...
การโกหกเพราะหวังดีก็เป็น เครื่องมือสำคัญในการเป็นพ่อแม่
ผมจำตอนที่บอกโซอี้ว่าเธอเกิดจากก้อนเมฆ
ผมหวังว่าแม่เธอจะอธิบายเรื่องนี้ให้เข้าใจ
ช่วยฉันหน่อย
ฉันจะยอมรับได้ยังไง
ว่าเขาพูดถูก
เพราะทุกครั้งที่ันออกไปต่อสู้
มีโอกาสที่ฉันจะไม่ได้กลับมา
แล้วเขาจะต้องอยู่คนเดียว
ตอนนี้นายมาบอกฉัน
ว่าเขาจะต้องโกหกเอฟบีไอ
เพื่อที่พ่อจะได้ไม่ต้องติดคุกอย่างนั้นเหรอ
เราได้ที่อยู่ของอนาโตลีแล้ว
คุณออกทางประตูหลัง ผมจะล่อเขาไปเอง
เรเน่ นายพร้อมจะกลับไปทำงานหรือยัง
พร้อมเป็นบ้าเลย
ดีเลย
ทีมเข้าประจำตำแหน่ง
แน่ใจนะว่าที่นี่
ฉันรู้สึกว่าโดนดูถูกนะ
ใจเย็น ก็แค่นี่มันอู่ต่อเรือร้าง ไม่รู้สึกถึงสัญญาณของอนาโตลีเลย
แหม ก็ไม่ได้งี่เง่าเสียทั้งหมด
คนเราเปลี่ยนแปลงได้
ปัญหาคือที่นี่มันกว้างมาก
ฉันชี้จุดของตัวประกันไม่ได้ แม้จะมีดาวเทียม
คิดว่าเราต้องแยกกัน
ฉันจะแบ่งยาถอนพิษให้ ใครก็ถามที่เจอทาร์คอฟก่อน
จะได้ฉีดให้เขา
นายโอเคนะ
ฉันสบายดี ลงมือกันเถอะ
ถ้าเราคนหนึ่งเจอทาร์คอฟ เราน่าจะมีสัญญาณ
ใช่ ผมจะบอกประมาณว่า "ผมเจอเขา"
หรืออาจจะ "เฮ้ ทางนี้"
ก็ไม่ใหม่ แต่ได้ผล แล้วถ้าเราเจอบรัตวาล่ะ
เอาเป็น "ระวัง" ไหม
ระวัง
- เป็นอะไรไหม - ระวัง
ฉันขอนาย 20 ล้าน เพราะฉันรู้ว่านายมี
นายควรจะแลกกับชีวิตผู้ชายคนนี้ไม่ใช่เหรอ
ก็ไม่เชิง
ฉันว่านายไม่เข้าใจเรื่องการช่วยชีวิตนี่นะ
ผมคิดว่าเข้าใจนะ
ยาถอนพิษเหรอ
ฉลาดมาก
ถอยห่างจากเขา อนาโตลี
เขาไม่เกี่ยวด้วย
ฉันทำให้เขาเกี่ยว
และฉันไม่เคยได้เงินเลย
คุณเป็นบ้าอะไร
- แม้แต่เกรกอร์ก็จะไม่ทำแบบนั้น - ทำสิ เขาจะทำ
นายไม่เคยเห็น เพราะนายมันไร้เดียงสาเกินไป
ตอนนี้ก็ยังเป็น
- เราเป็นเพื่อนกัน - ใช่
แต่ฉันเห็นแล้วว่านายทำกับเพื่อนยังไง
ไม่ อนาโตลี ไม่เลย
นี่อยู่ที่คุณ
- คุณเคยเป็นคนมีเกียรติ - ฉันเป็นคนมีเกียรติ
ฉันวางระเบิดที่โรงเรียนลูกชายนายเหรอ
ฉันลักพาตัวเขาหรือเปล่า
ทรมานล่ะ เปล่าเลย
เพราะถึงเราจะอยู่คนละข้าง
ฉันก็ยังเป็นคนดี
ฉันสงสัยนะ
จะเกิดอะไรกับวิลเลียม
ถ้านายมีเรื่องกับคนไม่ดี
อนาโตลี!
- อย่าขยับนะ - อย่ามาลักไก่
เราเคยทำแบบนี้กันมาแล้ว
เราต่างรู้ว่านายจะไม่ฆ่าฉัน
ทำไมคุณถึงปล่อยภาพผม
ตอนเป็นฮู้ดน่ะเหรอ
ฉันเปล่า
ฉันบอกแล้ว
ฉันเป็นคนมีเกียรติ
ขอบคุณที่ยอมให้พบ
ฉันมีเวลาให้คนที่ฉันสอบสวนเสมอ
แต่ฉันอยากแนะนำให้คุณหาทนายมาด้วย
ทำไมผมถึงต้องมีทนาย ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
คุณรู้ไหมคนประเภทไหนที่พูดแบบนั้น
- ไม่ - ประเภทที่ต้องการทนาย
เจ้าหน้าที่วัตสัน ถ้าคุณรู้สึกว่าอยากสอบสวนผม
ผมยิ่งกว่ายินดีที่จะเปิดเผยทั้งชีวิตของผมกับคุณ
ยกเว้นเรื่องลูกชายผม
เขาไม่เกี่ยว
คุณรู้ไหมว่าการบอกเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
ว่าต้องทำการสอบสวนยังไง มันขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
ถ้าผมเป็นคนที่คุณคิดว่าผมเป็น
คุณคิดว่าคนคนนั้นจะทำแค่ไหน
เพื่อปกป้องลูกชายจากการถูกเอฟบีไอสอบสวน
- คุณวัตสัน - กำลังยุ่งอยู่
มีข่าวที่คุณควรต้องดู
ช่อง 52 เพิ่งได้รับหลักฐานสำคัญ
ซึ่งเป็นข้อสรุปว่าภาพถ่ายของนายกเทศมนตรีควีน
ในฐานะกรีน แอร์โรว์นั้นถูกตัดต่อทางดิจิทัล
นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่ นายกเทศมนตรีควีนถูกกล่าวหา
ว่าเป็นศาลเตี้ย และเขาก็พ้นข้อกล่าวหาทั้งสองครั้ง
- โชคดีจังนะ - ก็ไม่เชิง
อย่างที่ผมบอก...
ผมไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าผมเป็น
ไม่หรอก คุณควีน ฉันคิดว่าคุณใช่
และถ้าคุณคิดว่านี่แปลว่าฉันจะล้มเลิกการสอบสวน
คุณก็เป็นคนที่คิดผิด
คุณควรจะทำอะไรก็ตามที่คุณต้องทำ
[ข่าวด่วน ช่อง 52]
หลักฐานที่ช่อง 52 ได้รับ แสดงว่าใบหน้าของคุณควีน
ถูกตัดต่อกับตัวของกรีน แอร์โรว์
ได้รับมาเมื่อเช้านี้จากแหล่งข่าวไม่ทราบชื่อ...
เรียบร้อย
ผมไม่อยากจะคุยโวนะ
แต่เราอาจจะเป็นมนุษย์ที่ฉลาดที่สุดบนโลก
ไม่คุยโวหรอกถ้าเป็นเรื่องจริง
ใช่ จริงด้วย
แต่คุณก็ยังหาเวลาเสียใจได้
ผมหมายถึงอัลกอริธึมวิเคราะห์ภาพถ่าย ของเรามันถูกใช่ไหม
ภาพของโอลิเวอร์ถูกตัดต่อ
- แล้ว... - แล้วไง มีปัญหาอะไรเหรอ
ใครอยากจะใส่ร้ายว่าโอลิเวอร์เป็นกรีน แอร์โรว์
ว้าว
เปลี่ยนอารมณ์เลย
- ขอโทษที - เปล่า ฟังนะ
นี่เป็นปัญหาของเราในอนาคต
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำลายความสุขของฉันในตอนนี้
เราในปัจจุบันต้องกังวลแค่เรื่อง
คุณลาออกจากงานที่ไม่เคยบอกใคร
เมื่อคุณทำธุรกิจกับฉัน
ขอโทษนะ ทำอะไรกับคุณนะ
ฟังฉันเรื่องนี้ก่อนนะ เราทำงานเข้าขากันดีมาก
อัลกอริธึมวิเคราะห์ภาพนั่น เป็นแค่หนึ่งในรายชื่อยาวเหยียด
ของผลงานทางเทคโนโลยีอันยอดเยี่ยม ที่คุณกับฉันร่วมมือกัน
ลองคิดถึงสิ่งดีๆ ที่เราจะทำได้สิ
เรื่องเจ๋งๆ ทั้งหมดที่เราจะทำ ของเจ๋งๆ ทุกอย่างที่เราทำได้
อย่าบอกว่าไม่นะ
- ตกลง - ขอบคุณพระเจ้า ดีมาก
เพราะฉันจัดการเรื่องเอกสารไปแล้ว
นี่มันเยี่ยมมาก
เราจะเป็นเหมือนวอซกับจ็อบส์ ย้อนไปปี 1976
เดี๋ยว ใครเป็นวอซ ใครเป็นจ็อบส์
- จ็อบส์ มือหนึ่ง - จ็อบส์ มือหนึ่ง
ไง
เราคุยกันสักเดี๋ยวได้ไหม
ไม่มีอะไรต้องคุย
เราต่างก็รู้ว่ามันไม่จริง ไดนาห์
เราต่างก็รู้อะไรเหรอ
ฉันอยากให้คุณพูดออกมา
เมื่อคืนคุณเกือบตาย เพราะคุณไม่ไว้ใจผม
- เพราะคุณอ่อนข้อ - ผมรู้
ผมรู้
ทุกอย่างมันแย่ลงกว่าที่ผมเต็มใจจะยอมรับ
ไม่เป็นไร
แต่คุณจะทำยังไง
บอกโอลิเวอร์
เริ่มจากตรงนั้น
- พ่อกลับบ้านเร็ว - ใช่แล้ว
พ่อหวังว่าจะทำให้บ่อยขึ้น
ถ้าลูกไม่ว่าอะไร
ยังไงก็ได้ครับ
พ่ออยากขอโทษ
เรื่องอะไรครับ
ที่ให้สัญญาซึ่งไม่แน่ใจ ว่าจะรักษาได้ทั้งหมด
ลูกพูดถูก พ่อผิดเอง
ไรซาบอกว่า พ่อลำบากใจเวลาต้องยอมรับว่าผิด
ลูกนึกไม่ถึงหรอก
พ่อได้ยินที่ลูกพูดในรถ พ่อเข้าใจนะ
แต่พ่อก็หมายความอย่างที่บอกเหมือนกัน
พ่อจะทำทุกอย่างที่ทำได้เสมอ
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกจะไม่ต้องอยู่คนเดียวในโลกนี้
และพ่อรู้ว่า ลูกคิดว่ามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับพ่อ
และนั่นเป็นมุมมองที่ฉลาดและยุติธรรม
ซึ่งเป็นสาเหตุที่พ่อคิดว่า...
พ่อมีวิธีที่อาจจะทำได้
- ยังไงฮะ - พ่อกำลังคิดรายละเอียด
พ่ออยากให้ลูกเชื่อเวลาที่พ่อบอกว่า พ่อจะพยายามทำให้ได้
ตกลงไหม
อีกเรื่องหนึ่ง
พ่อสัญญา
ว่าจะทำเต็มที่ทุกๆ วัน
เพื่อเป็นพ่อที่ดีที่สุดที่จะเป็นได้
และพ่อรู้ว่าจะเป็นยังไง
นั่นคือสัญญาร้อยเปอร์เซ็นต์
โอเคฮะ
อยากเล่นกับผมไหม
- นี่อะไร - บอกตามตรงผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ที่พ่อต้องทำแค่กดปุ่ม แล้วดูว่าจะชนะตรงไหน
เอาล่ะ ขอลองหน่อย
- โอเค - เอาละนะ
ขอบคุณที่มาเจอฉัน
ฉันอยากจะคุยกับนายสักสองสามเรื่อง
มีอะไรเหรอ โอลิเวอร์
ฉันอยากให้นายทำอะไรให้หน่อย
ถ้าคือการใส่ชุดกรีน แอร์โรว์
เฟลิซิตี้กับฉันคุยกันแล้ว แต่เราไม่คิดว่า
มันจะช่วยแก้ปัญหาให้นายได้
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
นายพูดจริงเหรอ
ทุกครั้งที่ฉันออกไปในฐานะกรีน แอร์โรว์
ฉันตกเป็นเป้า
ของเอฟบีไอ ของบรัตวา...
ของอันตรายที่อยู่ข้างนอกนั่น
และอันตรายที่อาจจะเกิดขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย
สำหรับตัวฉันเอง
ฉันรับได้
แต่ฉันไม่ได้ตัวคนเดียวอีกแล้ว
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบ
กับการสูญเสียพ่อคนเดียวที่ลูกชายฉันเหลืออยู่
- โอลิเวอร์... - สตาร์ซิตี้ต้องการกรีน แอร์โรว์
ฉันเป็นไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
ฉันอยากให้นายเป็นแทน
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ